Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 34 года, родился 29 июня 1990
Омск, р‑н Центральный, готов к переезду, готов к командировкам
Где ищет работу
Москва
Все районыОмск
Все районыЛингвист-переводчик
Специализации:
- Переводчик
Занятость: проектная работа
График работы: сменный график
Опыт работы 9 лет 2 месяца
Апрель 2021 — по настоящее время
4 года 2 месяца
Holler! School
Омск
Преподаватель английского языка
Преподавание коммуникативного курса разговорного английского языка взрослым онлайн.
Июнь 2016 — Сентябрь 2021
5 лет 4 месяца
Уральская археологическая экспедиция
Екатеринбург, www.northarch.ru/
Оператор ПК
Сбор и обработка информации о ходе проведения археологических раскопок в ХМАО. Дальнейшая обработка карты раскопа в AutoCAD.
Февраль 2019 — Июнь 2020
1 год 5 месяцев
ITO24x7
Омск, ito24x7.com
Оператор L1
Ежедневная деятельность:
Обрабатывал входящие запросы в службу технической поддержки по платформам BaaS и DRaaS. Запросы от партнеров и заказчиков через электронную почту, телефон и helpdesk систему.
Отслеживал функционирование установленных систем с целью поддержания высочайшего уровня доступности.
Консультировал заказчиков по решениям в области резервного копирования с целью помочь в разрешении возникших проблем.
Составлял ежедневные и еженедельные отчеты в MS Excel и взаимодействовал с администраторами L2.
Кроме ежедневной работы я занимался переводом и адаптацией документации по ПО CommVault. Документация содержит пошаговые руководства по созданию подходящей инфраструктуры, установке необходимого ПО и обучению персонала.
Обрабатывал входящие запросы в службу технической поддержки по платформам BaaS и DRaaS. Запросы от партнеров и заказчиков через электронную почту, телефон и helpdesk систему.
Отслеживал функционирование установленных систем с целью поддержания высочайшего уровня доступности.
Консультировал заказчиков по решениям в области резервного копирования с целью помочь в разрешении возникших проблем.
Составлял ежедневные и еженедельные отчеты в MS Excel и взаимодействовал с администраторами L2.
Кроме ежедневной работы я занимался переводом и адаптацией документации по ПО CommVault. Документация содержит пошаговые руководства по созданию подходящей инфраструктуры, установке необходимого ПО и обучению персонала.
Август 2016 — Апрель 2018
1 год 9 месяцев
3D4all
Москва, 3d4all.pro
Копирайтер, переводчик
За время работы успел перевести более 300 ежедневных новостных материалов и других статей по 3D-печати, 3D-сканированию, современным технологиям с английского на русский.
Участвовал в переводе двух веб-сайтов и внутренней/внешней документации с английского на русский и обратно.
Создавал уникальный контент для рекламных компаний и маркетинговых материалов.
Проверял и редактировал итоговые копии материалов на соответствие точности и отсутствие ошибок.
Работал совместно с SEO и маркетинговыми специалистами с целью добиться идеального итогового результата.
Участвовал в переводе двух веб-сайтов и внутренней/внешней документации с английского на русский и обратно.
Создавал уникальный контент для рекламных компаний и маркетинговых материалов.
Проверял и редактировал итоговые копии материалов на соответствие точности и отсутствие ошибок.
Работал совместно с SEO и маркетинговыми специалистами с целью добиться идеального итогового результата.
Июль 2014 — Август 2014
2 месяца
ИГХ СО РАН
Иркутск, www.igc.irk.ru/ru/
Лаборант
Отбор и обработка проб гранитов на территории региона Тува.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Изучение иностранных языков, писательская деятельность, волонтерство, путешествия, рисование и живопись, археология, информационные технологии, независимая музыка.
Высшее образование
2021
Омский государственный педагогический университет, Омск
Кафедра русского языка как иностранного, Преподавание русского языка как иностранного / неродного
2015
Иркутский государственный лингвистический университет, Иркутск
Межкультурной коммуникации, Лингвистика (бакалавр лингвистики)
2008
Иркутский колледж права, финансов и связи
Информатики, Оператор НКТ
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения