Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Мужчина, 33 года, родился 12 октября 1991

Омск, р‑н Кировский, готов к переезду, готов к командировкам

Где ищет работу

Омск

Все районы

Переводчик с английского языка

25 000 ₽ на руки

Специализации:
  • Программист, разработчик

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 6 лет 8 месяцев

Август 2017 — Сентябрь 2018
1 год 2 месяца
Daelim Industrial Co. Ltd.

Омск

Специалист по документообороту
Работа в отделе материально-технического обеспечения. Обязанности: ведение учета поступления материалов на склады (заказчика); аналитическая работа с транспортными накладными и упаковочными листами и IRN; анализ отчетов по логистике и составление ежедневных отчетов о поступлении материалов (заказчика); ведение переговоров с заказчиком и ГСП; организация и перевод еженедельных совещаний; составление протоколов совещаний (на 2-х языках); ведение деловой переписки с поставщиками; письменный перевод документации.
Август 2016 — Октябрь 2017
1 год 3 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Омск

Преподаватель английского языка
- Работа в частных образовательных учреждениях, ведение английского в группах (детских, подростковых, взрослых)
- Репетиторство, подготовка к сдаче экзаменов
- Разработка собственной методики преподавания
- Выполнение переводов статей / документов с/на английский.
Февраль 2012 — Июль 2016
4 года 6 месяцев
Sunshine Digital Marketing Agency

Омск

Менеджер по работе с клиентами
Консультирование клиентов: Skype, email, телефон (англ. яз.)
Ведение проектов по разработке интернет магазинов.
Решение всех вопросов, возникающих у клиентов. Переадресация задач соответствующим специалистам и отслеживание их выполнения.
Взаимодействие с командой разработчиков и дизайнеров.
Перевод текстов для сайтов с английского на русский и с русского на английский.
Изучение актуальных технологий и ресурсов.

Навыки

Уровни владения навыками
Омский государственный аграрный университет имени П. А. Столыпина
Старший преподаватель
Старший преподаватель кафедры иностранных языков и прикладной лингвистики ФГБОУ ВО Омский ГАУ. Обязанности: * подготовка и проведение занятий по английскому языку с обучающимися первого и второго курсов (в том числе интерактивных занятий в лингафонном кабинете); * составление рабочих программ, аннотаций и методических указаний по направлениям подготовки; * организационная работа: - руководство подготовкой докладов для научно-технической конференции студентов; - организация на базе отдыха культурно-массового мероприятия «Языковой марафон»; - организация участия студентов в межвузовском фестивале студенческого творчества «Симфония языков». Повышение квалификации: 1. Программа «Реализация образовательных программ с применением электронного обучения, дистанционных образовательных технологий (на примере LMS Moodle v.2.9)», ФГБОУ ВО Омский ГАУ, 2015 год, сертификат 72 часа. 2. Программа «Новые технологии в обучении иностранным языкам», ФГБОУ ВПО Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского, 2015 год, сертификат 36 часов. Публикации: 1. Лукина М.Н. Использование современных технологий в обучении иностранному языку в неязыковом вузе // Актуальные вопросы лингвистического образования: сб. науч. тр. по мат-лам очно-заочной региональной научно-практ. конф. с межд. уч. 30 мая 2016 г.: Электронный научно-методический журнал Омского государственного аграрного университета, 2016. - № 2. ; 2. Есмурзаева Ж.Б., Новикова Е.В., Лукина М.Н. Modern approaches to the concept of pedagogic discourse Современные подходы к понятию педагогического дискурса// Modern European Researches. - Salzburg, 2016. - №1. - P. 40-43. URL: ://doaj.net/uploads/issue/issue_12.pdf. ; 3. Лукина М.Н. О необходимости формирования дискурсивной компетенции в процессе обучения иностранному языку студентов неязыковых вузов // Наука и образование в жизни современного общества: сб. науч. тр. по мат-лам Междунар. заочной науч. - практ. конф. 30 апреля 2015 г.: Часть 16. Тамбов, 2015. - URL: ://.ucom./doc/conf/2015_04_30_01.pdf. ;
Специалист по международным научным связям
Специалист по международным научным связям отдела международных связей ФГБОУ ВПО ОмГАУ им. П.А.Столыпина Обязанности: - анализ международных программ - составление отчетности по академической мобильности - письменный перевод научных статей - устный перевод - аннотирование текстов
НП «Волейбольный клуб «Омичка»
Переводчик-референт
Обязанности: - организация участия команды в международных соревнованиях - оформление легионеров - ведение деловой переписки с международными федерациями и иностранными клубами - перевод технической документации - устный перевод переговоров должностных лиц - перевод пресс-конференций
Организация учебного процесса
Английский язык
Дистанционное обучение
Письменный перевод

Обо мне

Написание научных статей

Среднее специальное образование

2016
Устный перевод
ПреподавательВедение переписки на иностранном языкеПоследовательный перевод

Знание языков

Русский — Родной


Повышение квалификации, курсы

2018
Организаторские навыки
Пользователь ПК
2018
Омский государственный педагогический университет, Омск
Пользователь ПК
2018
Факультет иностранных языков, Лингвистика, теория и методика преподавания иностранных языков и культур
Пользователь ПК

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения